Almanca-İngilizce sözlük "mir geht es gut"

"mir geht es gut" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

mir geht es gut

mir geht es gut

I am well
mir geht es gut

I am doing well

„gut gehen“: intransitives Verb

gut gehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <unpersönlich | impersonalunpers>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is doing well he is well we’re OK take care of yourself

Örnekler

es geht ihm gut

he is doing well

es geht ihm gut
es geht ihm gut (≈ er ist gesund)

he is well

es geht ihm gut (≈ er ist gesund)
es geht uns gut

we’re OK

es geht uns gut
lass es dir gut gehen

take care of yourself

lass es dir gut gehen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gut gehen“: intransitives Verb

gut gehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to go off well

to go (off) well
gut gehen

gut gehen

Örnekler

das ist noch einmal gut gegangen

it turned out all right

das ist noch einmal gut gegangen
das konnte ja nicht gut gehen

it was bound to go wrong

das konnte ja nicht gut gehen

„tierisch“: Adjektiv

tierisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

animal, charcoal brute, brutish, bestial, brutal, savage terrible

animal (attributiv, beifügend | attributive useattr)
tierisch Produkte, Öle, Fette etc

tierisch Produkte, Öle, Fette etc
charcoal
tierisch Kohle

tierisch Kohle

brute (attributiv, beifügend | attributive useattr)
tierisch Benehmen, Rohheit, Gelüste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brutish
tierisch Benehmen, Rohheit, Gelüste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bestial
tierisch Benehmen, Rohheit, Gelüste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brutal
tierisch Benehmen, Rohheit, Gelüste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

savage
tierisch Benehmen, Rohheit, Gelüste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tierisch Benehmen, Rohheit, Gelüste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

mit tierischem Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

deadly seriously, with deadly seriousness

mit tierischem Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
tierisch sehr stark: Angst, Schmerzen, Wut, Hunger, Durst umgangssprachlich | familiar, informalumg

tierisch sehr stark: Angst, Schmerzen, Wut, Hunger, Durst umgangssprachlich | familiar, informalumg

„tierisch“: Adverb

tierisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

like hell, like mad

Örnekler

sich tierisch benehmen

to behave like an animal

sich tierisch benehmen

like hell
tierisch sehr stark: wehtun umgangssprachlich | familiar, informalumg

tierisch sehr stark: wehtun umgangssprachlich | familiar, informalumg
like mad
tierisch sehr stark: schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

tierisch sehr stark: schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

die haben mich tierisch genervt

they drove me mad

die haben mich tierisch genervt
tierisch viel

a massive amount

tierisch viel
tierisch wenig

practically nothing

tierisch wenig
mir gehts tierisch gut

I’m doing incredibly well

mir gehts tierisch gut
tierisch schuften müssen

to have to work one’s butt off

tierisch schuften müssen
sich tierisch freuen

to be over the moon

sich tierisch freuen
sich tierisch langweilen

to be bored out of one’s mind

sich tierisch langweilen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gehen“: intransitives Verb

gehen

[ˈgeːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <geht; ging; gegangen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

walk, go leave, go away, depart leave, quit go go, run, work, function, operate leave, go go, run ring, go be on beat Başka çeviri...

walk
gehen von Menschenund | and u. Tieren

go
gehen von Menschenund | and u. Tieren

gehen von Menschenund | and u. Tieren

Örnekler

aufrecht gehen

to walk upright

aufrecht gehen
auf und ab gehen, hin und her gehen

to walk (oder | orod pace, go) up and down, to walk (oder | orod go) to and fro

auf und ab gehen, hin und her gehen
er ging auf der Straße [im Zimmer] auf und ab

he walked up and down the street [paced up and down the room]

er ging auf der Straße [im Zimmer] auf und ab
barfuß gehen

to go barefoot

barfuß gehen
gebückt gehen

to walk with a stoop

gebückt gehen
gemächlich (oder | orod gemütlich) gehen

to walk at a leisurely (oder | orod comfortable) pace, to stroll, to amble

gemächlich (oder | orod gemütlich) gehen
geradeaus gehen

to walk straight ahead (oder | orod on)

geradeaus gehen
gut gekleidet gehen

to be well dressed, to dress well

gut gekleidet gehen
da geht er hin

there he goes

da geht er hin
mit einem Jahr lernen Kinder gehen

children learn (how) to walk at the age of one

mit einem Jahr lernen Kinder gehen
nahe bei jemandem gehen

to walk close tojemand | somebody sb, to walk next tojemand | somebody sb

nahe bei jemandem gehen
nebeneinander gehen

to walk side by side

nebeneinander gehen
nebeneinander gehen von mehreren

auch | alsoa. to walk in a row

nebeneinander gehen von mehreren
ein gutes Stück zu gehen

quite a (distance to) walk

ein gutes Stück zu gehen
ich bin zwei Stunden gegangen bin gelaufen

I walked for two hours

ich bin zwei Stunden gegangen bin gelaufen
ich bin zwei Stunden gegangen habe gebraucht

the walk took me two hours

ich bin zwei Stunden gegangen habe gebraucht
ich bin zwei Stunden gegangen habe einen zweistündigen Spaziergang gemacht

I went for a two-hours walk

ich bin zwei Stunden gegangen habe einen zweistündigen Spaziergang gemacht
geh vorsichtig!

watch (oder | orod mind) your step!

geh vorsichtig!
ich bin weiter gegangen als du

I have walked farther than you (have)

ich bin weiter gegangen als du
pass auf, wo du gehst!

watch where you are going!

pass auf, wo du gehst!
geh, wohin du willst!

(you may) go where you please

geh, wohin du willst!
das geht [du gehst] zu weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is [you are] going too far

das geht [du gehst] zu weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie ich ging und stand in dieser Kleidung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just as I was

wie ich ging und stand in dieser Kleidung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie ich ging und stand sofort

at once, on the spot

wie ich ging und stand sofort
wo man geht und steht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everywhere you go, always, any time

wo man geht und steht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„gehen“ an Verkehrsampeln

“cross now”

“walk” amerikanisches Englisch | American EnglishUS

„gehen“ an Verkehrsampeln

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

leave, go (away), depart
gehen weg-, fortgehen

gehen weg-, fortgehen

Örnekler

geh! gehen Sie!

go away!

geh! gehen Sie!
geh! gehen Sie! Ausdruck der Ungeduld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get on! get along (with you)! go on! come on! come now!

geh! gehen Sie! Ausdruck der Ungeduld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
geh! gehen Sie! Ausdruck des Erstaunens, Zweifels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get away (with you)! go on! really?

geh! gehen Sie! Ausdruck des Erstaunens, Zweifels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gehen wir! lasst uns gehen!

let’s go!

gehen wir! lasst uns gehen!
du musst jetzt gehen

you must go (oder | orod be going, be off) now

du musst jetzt gehen
wir sehen ihn lieber gehen als kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are always glad to see the back of him

wir sehen ihn lieber gehen als kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir wollten gerade gehen, als …

we were on the point of leaving (oder | orod just about to go) when …

wir wollten gerade gehen, als …
es ist Zeit, dass ich gehe, es ist Zeit für mich zu gehen

it is time for me to go, I must be going

es ist Zeit, dass ich gehe, es ist Zeit für mich zu gehen
lass ihn nach Hause gehen

let him go (oder | orod allow him to go) home

lass ihn nach Hause gehen
gehen sie mir doch mit Ihren faulen Ausreden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want any of your lame excuses!

gehen sie mir doch mit Ihren faulen Ausreden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

leave
gehen eine Stellung verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

quit
gehen eine Stellung verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen eine Stellung verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

als jemand [etwas] gehen arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go out (working) asjemand | somebody sb [sth]

als jemand [etwas] gehen arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als jemand [etwas] gehen sich verkleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (disguised) asjemand | somebody sb [sth]

als jemand [etwas] gehen sich verkleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
gehen sich, besonders in der Öffentlichkeit, zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen sich, besonders in der Öffentlichkeit, zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

so kannst du nicht gehen

you can’t go like that

so kannst du nicht gehen

go
gehen funktionieren

run
gehen funktionieren

work
gehen funktionieren

function
gehen funktionieren

operate
gehen funktionieren

gehen funktionieren

Örnekler

die Uhr geht falsch zeigt falsche Zeit an

the clock is wrong

die Uhr geht falsch zeigt falsche Zeit an
die Uhr geht falsch geht ungenau

the clock keeps bad time

die Uhr geht falsch geht ungenau
die Uhr geht wieder richtig funktioniert

the clock is going (oder | orod working) again

die Uhr geht wieder richtig funktioniert
die Uhr geht wieder richtig geht wieder genau

the clock is keeping good (oder | orod the correct) time again

die Uhr geht wieder richtig geht wieder genau

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

leave
gehen weg-, abfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go
gehen weg-, abfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen weg-, abfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

der Bus geht um 10.30

the bus goes at 10.30

der Bus geht um 10.30

go
gehen verkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

run
gehen verkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen verkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

alle Stunde geht ein Zug

a train goes every hour, there is a train every hour

alle Stunde geht ein Zug

ring
gehen von Klingel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go
gehen von Klingel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen von Klingel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be on
gehen von Radio etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen von Radio etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beat
gehen von Puls figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen von Puls figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rise
gehen von Teig etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen von Teig etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

den Teig gehen lassen

to raise (oder | orod prove) the dough, to allow the dough to rise

den Teig gehen lassen

open
gehen von Tür etc, aufgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen von Tür etc, aufgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
close
gehen von Tür etc, zugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen von Tür etc, zugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blow
gehen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
gehen besonders von Gebrauchsgegenständen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

last
gehen besonders von Gebrauchsgegenständen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen besonders von Gebrauchsgegenständen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

der Mantel muss diesen Winter noch gehen

the coat will have to do for (oder | orod last) this winter

der Mantel muss diesen Winter noch gehen

go (well), move
gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

der Artikel geht

the article is going (oder | orod selling) well, we are shifting plenty of this article

der Artikel geht
die Geschäfte gehen nicht

business is not going well, business is bad

die Geschäfte gehen nicht
wie gehen die Geschäfte?

how’s business?

wie gehen die Geschäfte?

have it
gehen von Sage, Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen von Sage, Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

es geht das Gerücht, er sei unheilbar krank

rumo(u)r has it that he is (oder | orod he is rumo[u]red to be) incurably ill

es geht das Gerücht, er sei unheilbar krank

work
gehen laufen, funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

go
gehen laufen, funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

gehen laufen, funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Örnekler

das Ding [es] geht von selbst <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

the thing [it] works all by itself (oder | orod automatically)

das Ding [es] geht von selbst <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es geht wie geschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it is going like clockwork (oder | orod smoothly, without a hitch)

es geht wie geschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
versuchen wir, ob es geht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

let’s see if it works, let’s give it a try (oder | orod a go)

let’s try it (out)

versuchen wir, ob es geht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be possible
gehen möglich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

gehen möglich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Örnekler

das geht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

that is possible (oder | orod can be done)

I (oder | orod we) should (be able to) manage (that)

das geht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
kannst du kommen? Ich fürchte, das (oder | orod es) geht nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

can you come? I am afraid not (oder | orod I can’t)

kannst du kommen? Ich fürchte, das (oder | orod es) geht nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
geht das, wenn ich (oder | orod dass ich)…? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

would it be OK for me to …?

geht das, wenn ich (oder | orod dass ich)…? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
nein, das geht leider nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

no Im afraid that’s not possible (oder | orod that isn’t allowed)

nein, das geht leider nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
was nicht geht, das geht nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

what can’t be done, can’t be done

was nicht geht, das geht nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

be done
gehen sich gehören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen sich gehören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

das geht doch nicht!

that (just) is not done (oder | orod is not good form)

you should not do that, that’s not on

das geht doch nicht!

be allowed
gehen erlaubt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be permissible
gehen erlaubt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen erlaubt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
gehen ausreichen, angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be good enough
gehen ausreichen, angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen ausreichen, angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

das geht (wohl) nicht

that won’t (oder | orod will never) do, that is not the way to do it

das geht (wohl) nicht

go
gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>

gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>

Örnekler

betteln [einkaufen, schwimmen] gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>

to go begging [shopping, swimming]

betteln [einkaufen, schwimmen] gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>
schlafen gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>

to go to bed

schlafen gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>
stiften gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <mitInfinitiv | infinitive inf>

to bolt

to leg it

to take to one’s heels

stiften gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <mitInfinitiv | infinitive inf>
jemanden suchen gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>

to go looking forjemand | somebody sb, to go (and) look for (oder | orod find)jemand | somebody sb

jemanden suchen gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>
sie geht putzen <mitInfinitiv | infinitive inf>

she works as a cleaner

sie geht putzen <mitInfinitiv | infinitive inf>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

gehen lassen loslassen

to let (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) go, to let go of

gehen lassen loslassen
gehen lassen in Ruhe lassen

to leave (jemand | somebodysb,etwas | something sth) alone

gehen lassen in Ruhe lassen
sich gehen lassen sich vernachlässigen

to let oneself go

sich gehen lassen sich vernachlässigen
sich gehen lassen es sich leicht machen, ausspannen

to let oneself go, to take it easy, to relax

sich gehen lassen es sich leicht machen, ausspannen
sich gehen lassen Beherrschung verlieren

to lose control (of oneself), to lose one’s self-control

sich gehen lassen Beherrschung verlieren

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

wie hoch gehen Sie? beim Kauf

how high will you go? how much are you prepared (oder | orod willing) to pay?

wie hoch gehen Sie? beim Kauf
wie hoch gehen Sie? beim Wetten

what are you prepared (oder | orod willing) to stake (oder | orod bet)?

wie hoch gehen Sie? beim Wetten
das Lied geht folgendermaßen [so]

the song goes as follows [like this]

das Lied geht folgendermaßen [so]
die beiden gehen miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are going steady

die beiden gehen miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ging so weit zu sagen …

he went so far as to say …

er ging so weit zu sagen …
es geht mir gut [so lala umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am (feeling) well (oder | orod all right, fine) [so-so

es geht mir gut [so lala umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht ihm schlecht gesundheitlich

he is (feeling) ill, he is not (feeling) well, he is in a bad way

es geht ihm schlecht gesundheitlich
es geht ihm schlecht finanziell etc

he is badly off, he is in a bad way (financially)

es geht ihm schlecht finanziell etc
es geht ihm schlecht seelisch

he is (feeling) miserable, he is down in the dumps

es geht ihm schlecht seelisch
ich lasse es mir gut gehen

I deny myself nothing, I take good care of myself, I treat (oder | orod look after) myself well

ich lasse es mir gut gehen
lass es dir gut gehen!

keep well! look after yourself! take care!

lass es dir gut gehen!
es wird schon gehen in Ordnung gehen

it will be all right, don’t worry about it, everything will be fine, I (oder | orod we) will manage

es wird schon gehen in Ordnung gehen
es wird schon gehen verliere den Mut nicht

keep smiling, chin up

es wird schon gehen verliere den Mut nicht
mir geht es immer so

it’s always like that (oder | orod the same, that way) with me, it always happens to me like that

mir geht es immer so
es geht auch so so kann man es auch machen

that’s another way of doing it, it can also be done that way

es geht auch so so kann man es auch machen
es geht auch so ohne das

we can manage (oder | orod do) without (that)

es geht auch so ohne das
geht es so? wird es so gemacht

is that how you do it? is that right?

geht es so? wird es so gemacht
geht es so? kannst du es schaffen

can you manage now?

geht es so? kannst du es schaffen
es geht nun schon 3 Jahre so

it has been going on like this for three years now

es geht nun schon 3 Jahre so
so geht es, wenn man lügt

that’s what comes of lying

so geht es, wenn man lügt
wie es so geht

as usually happens, as is usually the case

wie es so geht
so geht es in der Welt

that’s the way of the world

so geht es in der Welt
wie geht es (Ihnen)?

how are you (doing (keeping britisches Englisch | British EnglishBr ), ? how are things (with you)?

wie geht es (Ihnen)?
wie geht es (Ihnen)? zu einem Kranken

how do you feel? how are you?

wie geht es (Ihnen)? zu einem Kranken
wie geht’s, wie steht’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how’s life?

wie geht’s, wie steht’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie wird es mir noch gehen?

what will become of me (one day)?

wie wird es mir noch gehen?
es gehe, wie es wolle, es mag gehen, wie es will

no matter what happens (oder | orod comes to pass)

come what may

es gehe, wie es wolle, es mag gehen, wie es will

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gehen“: transitives Verb

gehen

[ˈgeːən]transitives Verb | transitive verb v/t <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go, walk Başka örnek...

go
gehen zu Fuß

walk
gehen zu Fuß

gehen zu Fuß

Örnekler

einen Kilometer gehen

to walk one kilometer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to walk one kilometre britisches Englisch | British EnglishBr

einen Kilometer gehen
eine Abkürzung gehen

to take a shortcut

eine Abkürzung gehen
er ist ein Stück (Wegs) mit mir gegangen

he walked a little way with me

er ist ein Stück (Wegs) mit mir gegangen
die Runde gehen von Wache

to do (oder | orod make) one’s round

die Runde gehen von Wache
die Runde gehen von Polizisten

to walk the beat

die Runde gehen von Polizisten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ich habe mich müde gegangen in Wendungen wie <h>

I have tired myself out walking, I walked till I was ready to drop

ich habe mich müde gegangen in Wendungen wie <h>
er ist gegangen worden, man hat ihn gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <h>

he was dismissed (oder | orod fired

he got the boot (auch | alsoa. push britisches Englisch | British EnglishBr

er ist gegangen worden, man hat ihn gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <h>

„gehen“: unpersönliches Verb

gehen

[ˈgeːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I can manage alone... it is nice to walk here it is not too bad... I’m OK... it’s not bad... I can’t manage...

Örnekler

es geht Hilfe ist unnötig

I can manage (alone)

es geht Hilfe ist unnötig
es geht es ist nicht so schlecht

it is not too bad, it could be worse

es geht es ist nicht so schlecht
es geht gesundheitlich

I’m OK, I’m not too bad

es geht gesundheitlich
es geht es gefällt einigermaßen

(it’s) not bad, it’s OK

es geht es gefällt einigermaßen
es geht es ist annehmbar

it’s good enough (oder | orod not bad, quite acceptable)

es geht es ist annehmbar
es geht nicht ist unmöglich

it won’t do (oder | orod be possible)

it can’t be done

es geht nicht ist unmöglich
es geht nicht ich schaffe es nicht

I can’t manage

es geht nicht ich schaffe es nicht
es geht nicht es ist nichts zu machen

it can’t be done, nothing doing

es geht nicht es ist nichts zu machen
wir werden dafür kämpfen, solange es geht möglich

we’ll fight for it as long as (it is) possible (oder | orod it can be done)

wir werden dafür kämpfen, solange es geht möglich
wir werden dafür kämpfen, solange es geht sinnvoll

we’ll fight for it as long as is reasonable

wir werden dafür kämpfen, solange es geht sinnvoll

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

es geht sich gut hier mit Reflexivpronomen

it is nice to walk here

es geht sich gut hier mit Reflexivpronomen

„'Gehen“: Neutrum

gehen

Neutrum | neuter n <Gehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

going walking movement, motion

going
gehen Weggehen

gehen Weggehen

Örnekler

das Kommen und Gehen der Diener

the coming and going of the servants

das Kommen und Gehen der Diener

walking
gehen Sport | sportsSPORT

gehen Sport | sportsSPORT

Örnekler

20 km Gehen

20 km walk

20 km Gehen

Örnekler

das Gehen fällt mir schwer

I find it hard (oder | orod it is hard for me) to walk

das Gehen fällt mir schwer
das Gehen fällt mir schwer Abschied nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I find it hard (oder | orod it is hard for me) to leave (oder | orod go)

das Gehen fällt mir schwer Abschied nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

movement
gehen Gang

motion
gehen Gang

gehen Gang

Örnekler

eine Maschine zum Gehen bringen anschalten

to set a machine in motion (oder | orod going)

eine Maschine zum Gehen bringen anschalten
eine Maschine zum Gehen bringen reparieren

to get a machine back in working order (oder | orod up and running again)

eine Maschine zum Gehen bringen reparieren

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjective adj <besser; best>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good good good, suitable good, favorable, fine, favourable good, best good good good, capable, efficient good, usable good-quality Başka çeviri...

good
gut qualitätvoll

gut qualitätvoll

Örnekler

gute Erziehung

good education

gute Erziehung
gute Führung

good conduct

gute Führung
der Gute Hirte Religion | religionREL

the Good Shepherd

der Gute Hirte Religion | religionREL
gutes Leben

good life

gutes Leben
die Note [sehr] gut

the mark [very] good

die Note [sehr] gut
gute Verhätnisse

good (oder | orod easy) circumstances

gute Verhätnisse
die gute alte Zeit

the good old daysPlural | plural pl

die gute alte Zeit

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut gesund, tauglich

gut gesund, tauglich

Örnekler

gute Augen [Nerven]

good eyes [nerves]

gute Augen [Nerven]
gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good nose

gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr war nicht gut

she did not feel well

ihr war nicht gut
mit guten EDV-Kenntnissen

computer-literate

mit guten EDV-Kenntnissen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut passend, geeignet

suitable
gut passend, geeignet

gut passend, geeignet

Örnekler

gute Ausrede

good excuse

gute Ausrede
für etwas gut sein

to be good foretwas | something sth

für etwas gut sein

good
gut schön, günstig

fine
gut schön, günstig

gut schön, günstig
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gut

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
gut

gut

Örnekler

gutes Wetter

good weather

gutes Wetter

good
gut besondere

best
gut besondere

gut besondere

Örnekler

der gute Anzug

one’s best suit

der gute Anzug
die guten Sachen anziehen

to put on one’s good clothes, to put on one’s Sunday best besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die guten Sachen anziehen
die gute Stube

the best (oder | orod front) room, the parlo(u)r

die gute Stube

good
gut ertragreich

gut ertragreich

Örnekler

gute Ernte

good harvest

gute Ernte
gutes Geschäft

good (oder | orod lucrative, profitable) business

gutes Geschäft
gutes Jahr

good (oder | orod lucrative, profitable) year

gutes Jahr

good
gut groß, reichlich

gut groß, reichlich

Örnekler

eine gute Stunde warten

to wait a good (oder | orod full) hour

eine gute Stunde warten
er nahm einen guten Schluck

he took a good drink (oder | orod swig

er nahm einen guten Schluck
ein gutes Stück Geld

a good (oder | orod fair) amount of money

ein gutes Stück Geld
er hat sein gutes Auskommen

he manages quite well on his income

er hat sein gutes Auskommen
das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)

there is still enough time for that

das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)
ein gut(er) Teil

a good part, a fair bit

ein gut(er) Teil

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut tüchtig

capable
gut tüchtig

efficient
gut tüchtig

gut tüchtig

Örnekler

guter Arzt [Schüler]

good doctor [pupil]

guter Arzt [Schüler]
gute Arbeit leisten

to do good work

gute Arbeit leisten

good
gut brauchbar

usable
gut brauchbar

gut brauchbar

Örnekler

gutes Werkzeug

good tool

gutes Werkzeug
der Mantel ist noch gut

the coat is still good (oder | orod wearable)

der Mantel ist noch gut
der Fisch ist noch gut

the fish is still good (oder | orod all right, edible)

der Fisch ist noch gut
die Wurst ist nicht mehr gut

the sausage has gone bad (auch | alsoa. off britisches Englisch | British EnglishBr )

die Wurst ist nicht mehr gut

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good(-quality)
gut wertvoll, gehaltvoll

gut wertvoll, gehaltvoll

Örnekler

guter Wein [Stoff]

good wine [material]

guter Wein [Stoff]
gute Bücher

good books

gute Bücher

good
gut sachlich einwandfrei

gut sachlich einwandfrei

Örnekler

gutes Deutsch

good German

gutes Deutsch

good
gut angenehm

pleasant
gut angenehm

gut angenehm
gut → bkz „Letzt“

gut → bkz „Letzt“

Örnekler

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good taste

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut riechen

to smell good

gut riechen
gute Nachricht

good news (Singular | singularsg)

gute Nachricht
er hat heute einen guten Tag gehabt

he had a good day today

er hat heute einen guten Tag gehabt
sie sieht alles von der guten Seite

she looks on the bright side of things

sie sieht alles von der guten Seite

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut fröhlich

gut fröhlich

Örnekler

guter Laune sein, gute Laune haben

to be in a good mood (oder | orod in good spirits)

guter Laune sein, gute Laune haben

good
gut wirksam

effective
gut wirksam

gut wirksam

Örnekler

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh

a good remedy for headaches

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh
gute Lehren

good adviceSingular | singular sg

gute Lehren
das war eine gute Lehre für ihn

that was a good lesson for him

das war eine gute Lehre für ihn
wer weiß, wozu das gut ist?

who knows what good might come of it?

wer weiß, wozu das gut ist?
wozu soll das gut sein? wofür hilft das?

what is that (good) for?

wozu soll das gut sein? wofür hilft das?
wozu soll das gut sein? was nützt es?

what is the good (oder | orod use) of doing that?

wozu soll das gut sein? was nützt es?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut vorteilhaft

advantageous
gut vorteilhaft

gut vorteilhaft

good
gut richtig

right
gut richtig

correct
gut richtig

gut richtig

fit
gut angebracht

proper
gut angebracht

gut angebracht

Örnekler

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

he thought it a good idea to offer a tip

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

good
gut anständig, angesehen

respected
gut anständig, angesehen

gut anständig, angesehen
gut → bkz „Ruf“

gut → bkz „Ruf“
gut → bkz „Ton“

gut → bkz „Ton“

Örnekler

aus guter Familie

from a good family

aus guter Familie

good
gut fein

fine
gut fein

gut fein

Örnekler

er dünkt sich zu gut dafür

he considers it beneath him

er dünkt sich zu gut dafür
dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde

that’s beneath me

dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde
dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

I wouldn’t stoop to that

dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gut brav

gut brav

Örnekler

gutes Kind

good child

gutes Kind
wirst du wieder gut sein?

will you be good (oder | orod behave) now?

wirst du wieder gut sein?

good
gut sittlich gut

gut sittlich gut

Örnekler

gute Werke tun

to do good deeds

gute Werke tun

good
gut freundlich, lieb

kind
gut freundlich, lieb

friendly
gut freundlich, lieb

gut freundlich, lieb

Örnekler

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a good heart, she is kind-hearted

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht für Geld und gute Worte

not for love or money

nicht für Geld und gute Worte
bitte sei so gut und hilf mir!

please be so good as (oder | orod kind enough) to help me!

bitte sei so gut und hilf mir!
gut zu jemandem sein

to be good tojemand | somebody sb

gut zu jemandem sein
sei (mir) wieder gut!

let’s be friends again!

sei (mir) wieder gut!
sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is very fond of him

sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is in love with him

sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut zuverlässig

reliable
gut zuverlässig

gut zuverlässig

Örnekler

aus guter Quelle

from a reliable source

aus guter Quelle
er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

he is good for this sum

er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

good(-natured)
gut gutmütig

gut gutmütig

Örnekler

sie ist eine gute Seele

she is a good soul

sie ist eine gute Seele
er ist viel zu gut

he is much too good-natured

er ist viel zu gut

good
gut in Grüßen, Wünschen etc

gut in Grüßen, Wünschen etc
gut → bkz „Besserung“

gut → bkz „Besserung“
gut → bkz „Appetit“

gut → bkz „Appetit“

Örnekler

Guten (oder | orod guten) Tag!

good morning (oder | orod afternoon, evening)!

Guten (oder | orod guten) Tag!
Gute (oder | orod gute) Nacht!

good night!

Gute (oder | orod gute) Nacht!
Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

have a good (oder | orod pleasant, nice) journey (oder | orod trip)!

Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

Örnekler

so gut wie wertgleich

as good as, practically

so gut wie wertgleich
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is as good as won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that’s pretty certain

das ist so gut wie sicher
er ist so gut wie verlobt

he is as good as engaged

er ist so gut wie verlobt
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has as good as promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut zufriedenstellend, genügend

OK
gut zufriedenstellend, genügend

okay
gut zufriedenstellend, genügend

all right
gut zufriedenstellend, genügend

gut zufriedenstellend, genügend

Örnekler

sehr gut!

very good! very well!

sehr gut!
gut so!

good! well done!

gut so!
also gut!

OK then! all right then!

also gut!
schon gut! es genügt

that’ll do! that’s enough!

schon gut! es genügt
schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin

that’s all right!

schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin
schon gut, aber …

that’s right, but …

schon gut, aber …
lass es gut sein für dieses Mal!

let’s leave it at that for now

lass es gut sein für dieses Mal!
das ist (alles) ganz gut und schön, aber …

that is all very well and good, but …

das ist (alles) ganz gut und schön, aber …
du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you’re a fine one!

du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

don’t make me laugh!

du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

well Başka örnek...

well
gut

gut
gut → bkz „angeschrieben“

gut → bkz „angeschrieben“

Örnekler

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah

it has been a good ten years (now) since I last saw him

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah
es dauert gut (und gern) drei Stunden

it easily takes (oder | orod takes at least) three hours

es dauert gut (und gern) drei Stunden
es gefällt mir gut!

I like it

es gefällt mir gut!
das Instrument spielt sich gut

the instrument is easy to play

das Instrument spielt sich gut
er ist ein gut verdienender Mann

he earns a good (oder | orod decent) salary

er ist ein gut verdienender Mann
gut gemeint Rat etc

well-meant

gut gemeint Rat etc
gut verträglich Medikament etc

with no side effects, mild-acting

gut verträglich Medikament etc
gut verträglich hautverträglich

gentle, gentle-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

gut verträglich hautverträglich
gut verträglich allergiegetestet

hypoallergenic

gut verträglich allergiegetestet
sie sind gut davongekommen

they got off lightly

sie sind gut davongekommen
gut gestellt sein finanziell

to be well off

gut gestellt sein finanziell
das kann gut sein

that may well be

das kann gut sein
das kann ich mir gut denken

I can well imagine

das kann ich mir gut denken
ich kann ihn doch nicht gut darum bitten

I really can’t ask that of him

ich kann ihn doch nicht gut darum bitten
ich komme mit meinem Geld gut aus

I manage well on the money I have (oder | orod make)

ich komme mit meinem Geld gut aus
er meint es gut mit dir

he means well

er meint es gut mit dir
es ist gut gemeint, aber …

it is well meant, but …

es ist gut gemeint, aber …
aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you must be crazy!

aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)

everything turned out all right

das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)
alles wird schon wieder gut werden

everything will turn out all right again

alles wird schon wieder gut werden
es ist ihm sein Leben lang gut gegangen

he has had a good life

es ist ihm sein Leben lang gut gegangen
das trifft sich gut!

what luck!

das trifft sich gut!
du hast gut lachen [reden]

it’s easy for you to laugh [talk]

du hast gut lachen [reden]
du hast es gut, du kannst tun, was du willst

it’s all right for you, you can do what you like

du hast es gut, du kannst tun, was du willst
das wird kaum gut gehen

it’s unlikely to work out

das wird kaum gut gehen
lass es dir gut gehen!

look after yourself!

lass es dir gut gehen!
wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet

according to well-informed sources

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet
gut gemacht!

well done!

gut gemacht!
er täte gut daran nachzugeben

he would be well advised to give in, it would be better if he gave in

er täte gut daran nachzugeben
es ist gut möglich, dass er kommt

it is quite possible that he will come

es ist gut möglich, dass er kommt
das kommt mir gut zustatten

that will come in useful for me, that will stand me in good stead

das kommt mir gut zustatten
ein gut sitzendes Kleid

a well-fitting dress

ein gut sitzendes Kleid
er ist immer gut gelaunt

he is always in a good mood

er ist immer gut gelaunt
gut gelaunt

good-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

in a good mood, in good spirits

gut gelaunt
der Artikel geht gut

this article sells well

der Artikel geht gut
macht eure Sache gut!

do your best!

macht eure Sache gut!
das Bild macht sich dort gut

the picture looks good there

das Bild macht sich dort gut
gut gelungen Bild, Arbeit etc

good

gut gelungen Bild, Arbeit etc
gut gelungen Kuchen etc

successful

gut gelungen Kuchen etc
mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

good luck!

mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! tschüss

bye(-bye)! see you! so long!auch | also a. cheerio! britisches Englisch | British EnglishBr

mach’s gut! tschüss
die Farbe steht dir gut

the colo(u)r suits you (well), that’s a good colo(u)r for you

die Farbe steht dir gut
sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen

she is angry with him

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen
passt jetzt gut auf!

now pay (close) attention!

passt jetzt gut auf!
ein gut geartetes Kind

a good-natured child

ein gut geartetes Kind
gut erzogen Kind etc

well-brought-up

gut erzogen Kind etc
gut erzogen

auch | alsoa. well-raised amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gut erzogen
das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron

things are off to a fine start

das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron
das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron

that’s a great start (I must say)

das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron
da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron

etwa he picked the wrong person (to go to)

da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron
kommt gut nach Hause!

have a safe journey home!

kommt gut nach Hause!
er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave it to him good and proper, he really let him have it

he gave him what-for britisches Englisch | British EnglishBr

er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist gut angekommen nach Reise

he has arrived safely

er ist gut angekommen nach Reise
er sieht [hört] gut

he has good eyesight [hearing]

er sieht [hört] gut
sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt

she was never well treated there

sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt
sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich

she was never very happy there

sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich
er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was a great success

er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well preserved

sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do well

sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Speisen etc

to keep well

sich gut halten von Speisen etc
gut gehen ein gutes Ende nehmen

to go well, to turn out well

gut gehen ein gutes Ende nehmen
gut gehen sich wohl befinden

to be well, to fare well

gut gehen sich wohl befinden
etwas gut können

to be able to doetwas | something sth well

etwas gut können
gut gehend Ware

that sells well, that is much in demand

gut gehend Ware
das Geschäft geht gut

business is good

das Geschäft geht gut
gut gezielt

well-aimed (oder | orod -directed)

gut gezielt
mit jemandem gut auskommen

to get on (oder | orod along) (well) withjemand | somebody sb

mit jemandem gut auskommen
du bist gut d(a)ran

you’re doing all right

du bist gut d(a)ran
gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

well-heeled

gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir geht es gut finanziell etc

I am doing well

mir geht es gut finanziell etc
gut aussehen von Ding

to look good

gut aussehen von Ding
gut aussehen gesundheitlich

to look well

gut aussehen gesundheitlich
gut gepflegt Haut, Hände etc

well-cared-for

gut gepflegt Haut, Hände etc
gut gepflegt Person, Haar

well-groomed

gut gepflegt Person, Haar
gut gepflegt Gegenstand, Garten etc

well-kept

gut gepflegt Gegenstand, Garten etc
gut gebaut Person, Haus etc

well-built

gut gebaut Person, Haus etc
gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

well-cast

gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
gut besetzt Haus

well-filled

gut besetzt Haus
gut gewachsen

well-built

gut gewachsen
gut aussehen von Person

to be good-looking

gut aussehen von Person
gut aussehend

good-looking

gut aussehend
mir geht es gut gesundheitlich

I am well

mir geht es gut gesundheitlich
das macht sich gut

that looks good

das macht sich gut
er spielt recht gut Klavier

he plays the piano quite well

er spielt recht gut Klavier
er hat es gut aufgenommen

he took it well

er hat es gut aufgenommen
ein gut erhaltenes Gebäude

a building in good condition (oder | orod repair)

ein gut erhaltenes Gebäude
gut erhalten von alten Dingen

auch | alsoa. well-preserved

gut erhalten von alten Dingen
gut erhalten

in good condition

gut erhalten
gut lernen

to learn easily (oder | orod quickly)

gut lernen
der Anzug sitzt gut

the suit fits well

der Anzug sitzt gut
er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was well received

er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut geartet

good-natured

gut geartet
gut gehend Geschäft etc

prospering, flourishing, thriving, going

gut gehend Geschäft etc
gut sitzend

well-fitting

gut sitzend
es ist alles gut gegangen

everything went well

es ist alles gut gegangen
gut unterrichtet

well-informed

gut unterrichtet
wir ließen es uns gut gehen

we denied ourselves nothing

wir ließen es uns gut gehen
gut gefedert Auto etc

well-sprung

gut gefedert Auto etc
gut situierte Geschäftsleute

well-to-do businessmen, well-off businessmen

gut situierte Geschäftsleute
gut situiert

well-to-do

gut situiert
gut bezahlt, gut dotiert

well-paid

gut bezahlt, gut dotiert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

etwas so gut wie möglich machen

to doetwas | something sth as well as possible

etwas so gut wie möglich machen

„'Gute der“: Neutrum

gut

Neutrum | neuter n, die das <Guten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good and evil to get on well with... “Beyond Good and Evil”

Örnekler

Gut und Böse

good and evil

Gut und Böse
„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

“Beyond Good and Evil”

„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

Örnekler

im Guten substantiviert

in a friendly (oder | orod nice) way

im Guten substantiviert
mit jemandem im Guten auskommen

to get on well withjemand | somebody sb

mit jemandem im Guten auskommen
sie sind im Guten auseinandergegangen

they parted on good terms (oder | orod as friends)

sie sind im Guten auseinandergegangen

„gut“: adjective

gut

[gʌt]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bauch…, aus dem Bauch heraus, gefühlsmäßig am Boden zerstört, völlig fertig, ausgebrannt

Bauch…, aus dem Bauch heraus, gefühlsmäßig
gut gut reaction, feeling

gut gut reaction, feeling

am Boden (zerstört), völlig fertig, ausgebrannt
gut feel or be gutted: with disappointment, grief

gut feel or be gutted: with disappointment, grief

„gut“: noun

gut

[gʌt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Eingeweide, Gedärme Schneid, Charakterstärke, innere Festigkeit, Mumm Bauch, Gefräßigkeit, Darmkanal, Darm, Wanst Darm Seidendarm Engpass, Hohlweg, enger Durchgang, enge Flussschleife wahrer Inhalt, innerer Wert, Gehalt

Eingeweideplural | Plural pl
gut intestines <plural | Pluralpl>

Gedärmeplural | Plural pl
gut intestines <plural | Pluralpl>

gut intestines <plural | Pluralpl>

Örnekler

to hate sb’s guts <plural | Pluralpl>

jemanden hassen wie die Pest

to hate sb’s guts <plural | Pluralpl>

Schneidmasculine | Maskulinum m
gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

Charakterstärkefeminine | Femininum f
gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

innere Festigkeit, Mummmasculine | Maskulinum m
gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

Örnekler

to have the guts to dosomething | etwas sth <plural | Pluralpl>

den Schneid haben,something | etwas etwas zu tun

to have the guts to dosomething | etwas sth <plural | Pluralpl>

Bauchmasculine | Maskulinum m
gut paunch familiar, informal | umgangssprachlichumg

Wanstmasculine | Maskulinum m
gut paunch familiar, informal | umgangssprachlichumg

gut paunch familiar, informal | umgangssprachlichumg
Gefräßigkeitfeminine | Femininum f
gut gluttony familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut gluttony familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Darm(kanal)masculine | Maskulinum m
gut medicine | MedizinMED intestinal canal familiar, informal | umgangssprachlichumg

gut medicine | MedizinMED intestinal canal familiar, informal | umgangssprachlichumg
(bestimmter) Darm
gut particular intestine familiar, informal | umgangssprachlichumg

gut particular intestine familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

blind gut

Blinddarm, Zökum

blind gut

Darm
gut prepared intestine

gut prepared intestine

Seidendarmmasculine | Maskulinum m
gut for using on fishing rods

gut for using on fishing rods

Engpassmasculine | Maskulinum m
gut rare | seltenselten (narrow passage)

enger Durchgang
gut rare | seltenselten (narrow passage)

gut rare | seltenselten (narrow passage)
Hohlwegmasculine | Maskulinum m
gut rare | seltenselten (defile)

gut rare | seltenselten (defile)
enge Flussschleife
gut Oxbridge term: narrow part of river

gut Oxbridge term: narrow part of river

wahrer Inhalt, innerer Wert, Gehaltmasculine | Maskulinum m
gut real content or worth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

gut real content or worth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
gut syn vgl. → bkz „fortitude“

gut syn vgl. → bkz „fortitude“

Örnekler

it has no guts in it <plural | Pluralpl>

es steckt nichts dahinter

it has no guts in it <plural | Pluralpl>

„gut“: transitive verb

gut

[gʌt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf gutted>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ausweiden, ausnehmen ausrauben, -plündern, -räumen, das Innere zerstören von exzerpieren, ausziehen, Auszüge machen aus ausbrennen

ausweiden, ausnehmen
gut fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gut fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausrauben, -plündern, -räumen
gut house etc:, emptied, plundered

gut house etc:, emptied, plundered
das Innere zerstören von, ausbrennen
gut house etc:, destroy interior of

gut house etc:, destroy interior of

Örnekler

the fire gutted the house

das Feuer hat das Innere des Hauses zerstört, das Haus ist innen völlig ausgebrannt

the fire gutted the house

exzerpieren, ausziehen, Auszüge machen aus
gut book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„gut“: intransitive verb

gut

[gʌt]intransitive verb | intransitives Verb v/i British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich vollfressen

(sich voll)fressen
gut

gut

„gutted“: adjective

gutted

adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ich war total am Boden die Nachricht machte ihn völlig fertig

Örnekler

I was gutted

ich war total am Boden

I was gutted
he was gutted by the news

die Nachricht machte ihn völlig fertig

he was gutted by the news

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good

good
Gute

Gute
Gute → bkz „gut“

Gute → bkz „gut“

Örnekler

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Örnekler

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

me to me Başka örnek...

me
mir

mir

Örnekler

er wird mir helfen

he will help me

er wird mir helfen
er saß neben mir

he sat beside me

er saß neben mir
er sagte mir, dass…

he told me that …

er sagte mir, dass…
ich habe kein Geld bei mir

I have no money with (oder | orod on) me

ich habe kein Geld bei mir
ein Buch von mir von mir geschrieben

a book written by me, a book of mine

ein Buch von mir von mir geschrieben
ein Buch von mir mir gehörend

a book belonging to me, a book of mine

ein Buch von mir mir gehörend
er ist ein Freund von mir

he is a friend of mine

er ist ein Freund von mir

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

to me
mir

mir

Örnekler

gib es mir

give it to me

gib es mir
mir ist es egal

it’s all the same to me

mir ist es egal
mir ist zweifelhaft, ob …

I doubt whether …

mir ist zweifelhaft, ob …
er war mir stets ein guter Freund

he has always been a good friend to me

er war mir stets ein guter Freund
mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have no one to fear

mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that had to happen to me of all people!

und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
pass mir gut auf!

take good care!

pass mir gut auf!
lass mir das bleiben!

leave that alone

lass mir das bleiben!
mach mir keine Dummheiten!

don’t do anything foolish

mach mir keine Dummheiten!
du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

a fine one you are

du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

I am feeling [getting] cold

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
mir ist [wird] heiß

I am feeling [getting] warm

mir ist [wird] heiß
mir ist ganz elend

I feel quite ill (oder | orod sick)

mir ist ganz elend
mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony

mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

all of a sudden, without (further) hesitation

mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

(quite) easily (oder | orod cool as you like)

mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

and then, without ceremony (oder | orod further ado)

she left him

und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)

die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

myself my

myself
mir

mir

Örnekler

ich bin außer mir

I am beside myself

ich bin außer mir
ich kämpfte mit mir

I struggled with myself

ich kämpfte mit mir

my (often not translated)
mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Örnekler

ich habe mir den Arm gebrochen

I have broken my arm

ich habe mir den Arm gebrochen

„Gut“: Neutrum

Gut

[guːt]Neutrum | neuter n <Gut(e)s; Güter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good property, possessions landed property, estate goods, property, assets, freight, commodity, article, goods gear, rigging material effects

good
Gut Besitz

Gut Besitz
Hab und Gut → bkz „Hab“

Hab und Gut → bkz „Hab“

Örnekler

irdische (oder | orod weltliche) Güter

earthly (oder | orod worldly) goods

irdische (oder | orod weltliche) Güter
zeitliche Güter

temporal goods (oder | orod possessions)

temporalities

zeitliche Güter
das höchste Gut Philosophie | philosophyPHIL

the greatest (oder | orod highest, supreme) good, summum bonum

das höchste Gut Philosophie | philosophyPHIL
nicht um alle Güter der Welt

not for all the (money in the) world, not for all the tea in China

nicht um alle Güter der Welt
unrecht Gut gedeih(e)t nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ill-gotten gains never prosper

unrecht Gut gedeih(e)t nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Gut und Blut

life and property

Gut und Blut

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

property, possessionsPlural | plural pl
Gut Eigentum

Gut Eigentum
Gut → bkz „eingebracht“

Gut → bkz „eingebracht“

Örnekler

herrenloses Gut

abandoned (oder | orod ownerless) property, derelict

herrenloses Gut
gestohlenes Gut

stolen property (oder | orod goodsPlural | plural pl)

gestohlenes Gut

(landed) property, estate
Gut Bodenbesitz

Gut Bodenbesitz

Örnekler

er lebt auf seinen Gütern

he lives on his estates

er lebt auf seinen Gütern

goodsPlural | plural pl
Gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Ware <meistPlural | plural pl>

commodity
Gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Ware <meistPlural | plural pl>

article
Gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Ware <meistPlural | plural pl>

Gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Ware <meistPlural | plural pl>
property, assetsPlural | plural pl
Gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögensstücke <meistPlural | plural pl>

effectsPlural | plural pl
Gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögensstücke <meistPlural | plural pl>

Gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögensstücke <meistPlural | plural pl>
freight
Gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Frachtgüter <meistPlural | plural pl>

auch | alsoa. goods britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Frachtgüter <meistPlural | plural pl>

Gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Frachtgüter <meistPlural | plural pl>

Örnekler

[un]bewegliche Güter <meistPlural | plural pl>

[im]movable propertySingular | singular sg

[im]movables

[un]bewegliche Güter <meistPlural | plural pl>
schwimmende Güter <meistPlural | plural pl>

floating goods

schwimmende Güter <meistPlural | plural pl>
verkäufliche Güter <meistPlural | plural pl>

goods for sale, sal(e)able goods

verkäufliche Güter <meistPlural | plural pl>
lebenswichtige Güter <meistPlural | plural pl>

essential (oder | orod vital) goods

lebenswichtige Güter <meistPlural | plural pl>
Güter löschen <meistPlural | plural pl>

to land (oder | orod discharge) goods

Güter löschen <meistPlural | plural pl>
Güter versenden <meistPlural | plural pl>

to ship (oder | orod consign) freight

auch | alsoa. goods britisches Englisch | British EnglishBr

Güter versenden <meistPlural | plural pl>
Güter erzeugend Wirtschaft <meistPlural | plural pl>

goods-producing

Güter erzeugend Wirtschaft <meistPlural | plural pl>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gear
Gut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rigging
Gut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Gut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

laufendes [stehendes] Gut

running [standing] gear

laufendes [stehendes] Gut

material
Gut besonders Technik | engineeringTECH Stoff

Gut besonders Technik | engineeringTECH Stoff

Örnekler

irdenes Gut

earthenware

irdenes Gut